Quinta-feira, 10 de Janeiro de 2008

Dicionário de Bolso

Lisboa e Leiria estão separados por 124km e todo um vocabulário regional.

No quarto ano de frequência de curso na capital (refiro-me ao curso linguístico e nao académico) opto por fazer um apanhado das traduções mais importantes. Escolhi apenas algumas, mas aceitam-se sugestões.

1. Sapatilhas
 

Amigos alfacinhas, em Leiria (e garanto que não só) o vocábulo sapatilha designa o mesmo tipo de calçado do que ténis.

Amigos Leirienses, nunca refiram em conversa com um lisboeta a palavra sapatilhas ou ele pensará que se está a referir aquelas sabrinas de ginástica horrorosas.

Exemplo

Lra: "Ofereci umas sapatilhas ao meu namorado."

Reacção Lx: "Que falta de gosto!!"

Tradução: "Ofereci uns ténis ao meu namorado"

2. Feriado

Feriado é uma expressão comum designativa, na gíria, de uma aula que não se teve, vulgo: furo.

Exemplo a)

Lra: "Tive um feriado"

Reacção Lx: "Mas o último feriado não foi o 25 de Abril?"

Tradução: Não tive uma aula.

Exemplo b)

Lx: "Tive um furo"

Reacção Lra: "Espero que saibas trocar pneus!"

Tradução: "Não tive uma aula."

3. Afiadeira

 

Não é mais do que o que em Lisboa se chama afia. Ou por outra, é mais na medida em que lhe acrescenta umas letras. Afia parece uma mera redução da palavra afiadeira, mas cuidado, um lisboeta pensará que afiadeira soa a utensílio de cozinha.
 

Exemplo

Lx: "Emprestas-me uma afia?"

Reacção Lra: "Uma afiaaa...(expectativa de que o colega termine a palavra)".

Tradução: "Emprestas-me o utensílio cortante que apara o bico do lápis?"

NOTA: Hoje em dia o uso da afia/afiadeira é pouco comum, uma vez que há um uso generalizado da lapiseira (para os lisboetas) ou porta-minas (para os leirienses) ou - preparem-se - esfero-lápis (para os aveirenses).

feeling: poliglota
by Té às 23:11

link do post | COMENTAR | favorito
6 comentários:
De zero a 13 de Janeiro de 2008 às 21:44
É nestas alturas que me sinto ignorante... lolol

***
De Paula a 19 de Janeiro de 2008 às 02:41
Querida Té.. .adorei o post... por várias razões.

1º fiquei a conhecer coisas novas

2º agora já estou precavida quando falar contigo sobre qualquer um destes assuntos

3º é sempre bom passar por um blog e ver como se pode escrever tão bem, sempre com um humor tão inteligente!

Beijinhos*
De Diana Teodoro a 26 de Janeiro de 2008 às 18:31
Pediste pa comentar.Ora aqui está:
Este teu blog tá 1 espectaculo, principalmente este post!O q nós gozámos, e gozamos com essa vossa mania de falar mal português!;P Acho q a vossa pronúncia tb merecia 1 post! Coêlho,joêlho...lolol
De anokasm@hotmail.com a 15 de Fevereiro de 2008 às 12:15
Telmuxa... podes acrescentar + uma!
Eu não designo o objecto onde se inserem minas e que serve para escrever por nenhum desses nomes.

Simplesmente... lápis de minas! Fantástico n?

Mania de alentejano? N sei, talvez... ha k investigar :)

bjinhos*

Mania de ser diferente ;)
De P. a 2 de Fevereiro de 2009 às 09:54
para mim, sapatilhas também não são ténis!
também tinha feriados quando estudava no liceu, e furos, só no pneu do carro!
e também aderi ao uso da lapiseirae, consequentemente, deixei de usar afiadeiras.

(*não creio, portanto, que lápis de minas sejam "manias" de alentejanos :P)
De Alguém a 25 de Março de 2011 às 16:13

Pois eu também sou de Leiria e também passo por cenas dessas, só que no porto. Eles chamam aguça à afiadeira/afia(eu conheço e utilizo as duas expressões, mas talvez diga mais afiadeira), nunca tinha ouvido ninguém chamar aguça a uma afia, só mesmo aqui no Porto... De resto, eu digo mais lapiseira do que porta-minas, por isso não tem a ver com o facto de seres lisboeta ou não. Claro que digo sapatilhas e não ténis. Penso q na maior parte do país se diz sapatilhas e não ténis...

Comentar post

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Outubro 2011

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31

.posts recentes

. O mundo podia ter acabado

. O Sexo, a Cidade e o João

. A Estória da Traça

. Alô?

. Não admira que o ano corr...

. Balanço do mês

. Wishlist - a própria!

. Perigo! Crianças que acre...

. Até parece que não tenho ...

. Estimados Leitores

. Marketing 101 para Mendig...

. Começo a achar que a Lady...

. What Else?

. Primeiro dia

. 6a Feira 13 MUDASTI

.arquivos

. Outubro 2011

. Junho 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Maio 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

.tags

. todas as tags

.blogroll