Segunda-feira, 3 de Março de 2008

Olá Cinco e outros estrangeirismos

A língua espanhola está a ganhar importância e algumas previsões apontam para esta como a nova língua global.Tenho sérias dúvidas. É que parece que o inglês torna tudo melhor...

 

Senão reparem: alguma vez uma aplicação chamada Olá Cinco (ou em castelhano Hola 5) faria sucesso como rede de amigos? Então e se for Hi5?

Melhor, não é? 'Bora lá adicionar gente!

 

Atentemos também nos nicks do msn.

 

Tipo assim:

"Carla - a sentir-me triste"

Violento! A miúda vai-se suicidar!

Mas se for:

"Carla - feeling sad"

Olha! Lá está a minha amiga Carla a expressar um sentimento de forma respeitável e nada preocupante.

 

Ou para casos mais vulgaruchos - os meus preferidos confesso. Aqueles em que a informação é totalmente irrelevante e  - vá lá - parva para estar no nick do msn, mas quando dita (escrita) em inglês transmite um je ne sais quois digno de estudo.

 

Exemplo:

"Carla - Drinking cofee while studying."

Giiiiro!

Mas se for:

"Carla - 'tou a beber café e a estudar"

 

Percebem a diferença? Acho que é esta distinção subtil que o inglês empresta à frase mais desprovida de sentido ou importância que faz com que tanta gente opte por este.

 

Para terminar, e já que mencionei o Hi5, façam-me um favor! Não sejam pessoas simples!

Tal como 9 em cada 10 rapazes se chamam João, 9 em cada 10 hi5ianos se descrevem (em about me) como "simples". Aposto que até a Carla é uma pessoa simples enquanto bebe café e estuda.

São "pessoas basicamente simples", "extremamente simples" ou outras variantes sintácticas da mesma ideia.

A sério, sejam complicados, esquisitos ou intangíveis - tudo menos simples, que é como quem diz vulgares. Sim?

 

Obrigada.

 

Carla é o nome fictício que representa as pessoas simples que utilizam nicks em inglês. Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.

feeling: sad while drinking cofee loool
by Té às 00:21

link do post | favorito
Comentar:
De
 
Nome

Url

Email

Guardar Dados?

Ainda não tem um Blog no SAPO? Crie já um. É grátis.

Comentário

Máximo de 4300 caracteres



.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Outubro 2011

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31

.posts recentes

. O mundo podia ter acabado

. O Sexo, a Cidade e o João

. A Estória da Traça

. Alô?

. Não admira que o ano corr...

. Balanço do mês

. Wishlist - a própria!

. Perigo! Crianças que acre...

. Até parece que não tenho ...

. Estimados Leitores

. Marketing 101 para Mendig...

. Começo a achar que a Lady...

. What Else?

. Primeiro dia

. 6a Feira 13 MUDASTI

.arquivos

. Outubro 2011

. Junho 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Maio 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

.tags

. todas as tags

.blogroll