Sexta-feira, 19 de Setembro de 2008

Smile

É uma música que adoro, sobretudo pela mensagem de optimismo e de esperança – já para não mencionar o jeitoso do Bublé. Parece que a letra é do Charlie Chaplin, confirmando que por trás das figuras de parvo havia alguma coisa de profundo.

Partilho-a para passar esta mensagem a uma querida amiga que precisa de acreditar nesta letra..e até a traduzo já para ela não me pedir para o fazer depois. É que só depende de ti!


Smile (sorri)

Though your heart is aching (apesar do teu coração doer)

Smile (sorri)

Even though it's breaking (apesar de estar partido)

When there are clouds (quando há nuvens)

In the sky,  (no céu)

You'll get by  (vais ultrapassar)

If you smile (se sorrires)

Through your fear and sorrow (por entre os medos e tristezas)

Smile (sorri)

And maybe tomorrow (e talvez amanha)

You'll see the sun (vejas o sol)

Come shining through (brilhar por entre as nuvens)

For you (para ti)

Light up your face with gladness (ilumina a face com alegria)

Hide every trace of sadness (esconde os vestígios de tristeza)

Although a tear (apesar de uma lágrima)

May be ever so near (poder estar sempre tão perto)

That's the time (é esta a altura certa)

You must keep on trying (tens de continuar a tentar)

Smile (sorri)

What's the use of crying? (de que serve chorar?)

You'll find that life (vais descobrir que a vida)

Is still worth-while (continua a valer a pena)

If you just smile (se sorrires)

Smile (sorri)

Michael Bublé

Smile

AVISOS

A tradução é livre e possivelmente apresenta falhas, mas a mensagem está lá.

Qualquer semelhança com uma letra da Ágata só porque a está traduzida é pura coincidência.

Se não acreditam que a música é fantástica procurem-na, estou demasiado preguiçosa para ir buscar o link.
 

feeling:
by Té às 10:07

link do post | favorito
Comentar:
De
 
Nome

Url

Email

Guardar Dados?

Ainda não tem um Blog no SAPO? Crie já um. É grátis.

Comentário

Máximo de 4300 caracteres



.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Outubro 2011

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31

.posts recentes

. O mundo podia ter acabado

. O Sexo, a Cidade e o João

. A Estória da Traça

. Alô?

. Não admira que o ano corr...

. Balanço do mês

. Wishlist - a própria!

. Perigo! Crianças que acre...

. Até parece que não tenho ...

. Estimados Leitores

. Marketing 101 para Mendig...

. Começo a achar que a Lady...

. What Else?

. Primeiro dia

. 6a Feira 13 MUDASTI

.arquivos

. Outubro 2011

. Junho 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Maio 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

.tags

. todas as tags

.blogroll