Tenho a certeza que já vos aconteceu. Chegam a um café e pedem algo: "queria uma água", "queria um café", "queria um pastel de nata".
E do outro lado da barricada (aka balcão) alguém vos responde, com um ar gozão: "queria? já não quer?".
São as idiossincrasias de um empregado de mesa.